دليل العرب في ألمانيا

قانون الإقامة الألماني

Aufenthaltsgesetz (AufenthG)

كل مادة بنصها الألماني، وتحتها الترجمة، وزر يشرحلك المعنى بالبلدي.

أحكام عامة§§ 1–4a

Zweck des Gesetzes; Anwendungsbereich هدف القانون ونطاق تطبيقه Begriffsbestimmungen التعريفات Passpflicht وجوب حمل جواز سفر Erfordernis eines Aufenthaltstitels ضرورة تصريح الإقامة Zugang zur Erwerbstätigkeit حق العمل

شروط الإقامة وأنواعها§§ 5–9c

Allgemeine Erteilungsvoraussetzungen الشروط العامة لمنح الإقامة Visum التأشيرة Aufenthaltserlaubnis تصريح الإقامة المؤقت Verlängerung der Aufenthaltserlaubnis تمديد الإقامة Niederlassungserlaubnis الإقامة الدائمة Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU إقامة الاتحاد الأوروبي طويلة الأجل Anrechnung von Aufenthaltszeiten احتساب مدد الإقامة Lebensunterhalt تأمين نفقات المعيشة

اللجوء والحظر وتحديد السكن§§ 10–12a

Aufenthaltstitel bei Asylantrag الإقامة عند تقديم طلب لجوء Einreise- und Aufenthaltsverbot حظر الدخول والإقامة Geltungsbereich; Nebenbestimmungen نطاق الإقامة والشروط الإضافية Wohnsitzregelung تحديد مكان السكن

الدخول والحدود§§ 13–15

Grenzübertritt عبور الحدود النص الألماني قريبًا Unerlaubte Einreise; Ausnahme-Visum الدخول غير القانوني وتأشيرة الاستثناء النص الألماني قريبًا Zurückweisung الرفض على الحدود النص الألماني قريبًا

الدراسة والتدريب§§ 16–17

Grundsatz des Aufenthalts zum Zweck der Ausbildung المبدأ العام لإقامة التعليم والتدريب النص الألماني قريبًا Suche eines Ausbildungs- oder Studienplatzes البحث عن تدريب مهني أو دراسة النص الألماني قريبًا

العمل والكفاءات§§ 18–20

Grundsatz der Fachkräfteeinwanderung; allgemeine Bestimmungen المبدأ العام لهجرة العمالة الماهرة النص الألماني قريبًا Fachkräfte mit Berufsausbildung العمالة الماهرة بالتدريب المهني النص الألماني قريبًا Fachkräfte mit akademischer Ausbildung العمالة الماهرة بالمؤهل الجامعي النص الألماني قريبًا Niederlassungserlaubnis für Fachkräfte الإقامة الدائمة للعمالة الماهرة النص الألماني قريبًا Forschung الإقامة بغرض البحث العلمي النص الألماني قريبًا Kurzfristige Mobilität für Forscher التنقل قصير المدة للباحثين النص الألماني قريبًا Aufenthaltserlaubnis für mobile Forscher إقامة الباحثين المتنقلين النص الألماني قريبًا Blaue Karte EU البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي النص الألماني قريبًا ICT-Karte für unternehmensintern transferierte Arbeitnehmer بطاقة نقل الموظفين داخل الشركة النص الألماني قريبًا Mobiler-ICT-Karte بطاقة ICT المتنقلة النص الألماني قريبًا Sonstige Beschäftigungszwecke; Beamte أغراض عمل أخرى والموظفون العموميون النص الألماني قريبًا Aufenthaltsgewährung bei qualifizierter Beschäftigung geduldeter Ausländer إقامة العمل المؤهل لبعض حاملي وقف الترحيل النص الألماني قريبًا Teilnahme am europäischen Freiwilligendienst الخدمة التطوعية الأوروبية النص الألماني قريبًا Ablehnungsgründe bei bestimmten Aufenthaltstiteln أسباب رفض بعض تصاريح الإقامة النص الألماني قريبًا Arbeitsplatzsuche im Anschluss an Aufenthalte im Bundesgebiet البحث عن عمل بعد الدراسة أو البحث أو التدريب النص الألماني قريبًا