دليل العرب في ألمانيا كل المواد

Visum

التأشيرة
§ 6 AufenthG

(1)Einem Ausländer können nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 folgende Visa erteilt werden:

1.ein Visum für die Durchreise durch das Hoheitsgebiet der Schengen-Staaten oder für geplante Aufenthalte in diesem Gebiet von bis zu 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen (Schengen-Visum),

2.ein Flughafentransitvisum für die Durchreise durch die internationalen Transitzonen der Flughäfen.

(2)Schengen-Visa können nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 bis zu einer Gesamtaufenthaltsdauer von 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen verlängert werden. Für weitere 90 Tage innerhalb des betreffenden Zeitraums von 180 Tagen kann ein Schengen-Visum aus den in Artikel 33 der Verordnung (EG) Nr. 810/2009/EG genannten Gründen, zur Wahrung politischer Interessen der Bundesrepublik Deutschland oder aus völkerrechtlichen Gründen als nationales Visum verlängert werden.

(2a)Schengen-Visa berechtigen nicht zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit, es sei denn, sie wurden zum Zweck der Erwerbstätigkeit erteilt.

(3)Für längerfristige Aufenthalte ist ein Visum für das Bundesgebiet (nationales Visum) erforderlich, das vor der Einreise erteilt wird. Die Erteilung richtet sich nach den für die Aufenthaltserlaubnis, die Blaue Karte EU, die ICT-Karte, die Niederlassungserlaubnis und die Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU geltenden Vorschriften. Die Dauer des rechtmäßigen Aufenthalts mit einem nationalen Visum wird auf die Zeiten des Besitzes einer Aufenthaltserlaubnis, Blauen Karte EU, Niederlassungserlaubnis oder Erlaubnis zum Daueraufenthalt – EU angerechnet.

(4)Ein Ausnahme-Visum im Sinne des § 14 Absatz 2 wird als Visum im Sinne des Absatzes 1 Nummer 1 oder des Absatzes 3 erteilt.

ترجمة

توجد تأشيرة شنغن للعبور أو الإقامة القصيرة حتى 90 يومًا خلال أي 180 يومًا، وتأشيرة عبور للمناطق الدولية بالمطارات.

يمكن تمديد تأشيرة شنغن وفق القواعد الأوروبية ولأسباب محددة. وهي لا تسمح بالعمل إلا إذا صدرت لهذا الغرض.

للإقامة الطويلة يلزم عادة الحصول على تأشيرة وطنية ألمانية قبل الدخول، وتُحتسب مدة الإقامة القانونية بها ضمن مدد بعض التصاريح اللاحقة.

الشرح بالعامية

شنغن للزيارة القصيرة غالبًا 90 يوم خلال 180 يوم، ومش بتسمح بالشغل تلقائيًا. الإقامة الطويلة ليها تأشيرة وطنية.

شرح مبسّط للفهم فقط، ومش بديل عن استشارة قانونية.

المواد والقوانين اللي بيحيل ليها النص
Verordnung (EG) Nr. 810/2009, Art. 33 Verordnung (EG) Nr. 810/2009/EG, § 14 Abs. 2 AufenthG